La foto es del poeta Dan Godston
.RICOSABROSOYDELICIOSO EN LINKS HALL
Bueno, como la mayoría de ustedes sabe, estuve hace unos días en Chicago (la tierra del poeta Jesse Seldess) y desde que viajaba de regreso estaba pensando en cómo describir mi experiencia. Lo que más me emocionó de estar ahí, a 12 grados bajo cero, fue recordar, de pronto, que era la ciudad de Jesse Seldess. Que ahí había crecido y, probablemente, en ese lugar escribió "Who Opens" un libro que me encanta y del que cada día aprendo más. Con ese libro Jesse Seldess me está enseñando a leer poesía nuevamente, a percibir, de nuevo, el silencio como un objeto, como un material indispensable para la poesía. Pero de "Who Opens" hablaré después. Quiero hablar ahora de el par de lecturas que dimos en Chicago. Aparte de presentar SexoPUROsexoVELOZ y Septiembre, leímos unas traducciones colaborativas que Jen y yo hicimos para la revista AUFGABE (a unos cuantos días de publicarse en Niuyól). Traducciones de Alan Mills y Damaris Calderón. Muchas veces he leído a Alan Mills a solas porque forma parte de PLAN B pero, al leerlo en público ese RICOSABROSOYDELICIOSO cambió, se transformó. No había percibido la fuerza que tiene ante los demás y la energía que proyecta. Leer ese texto de Alan Mills en público fue algo difícil y sumamente satisfactorio. Escuchar al publico reír con versos como "pero tengo más guevos que vos, canchito pisado" marcó la pauta para relajarme y saber que las cosas andaban bien con esa lectura. Siempre me ha parecido una gran virtud la de Alan, esa de estar en cualquier país y moverse como pez en al agua porque, yo soy taaan territorial. Sí, adopto costumbres de otras culturas, como el té en la mañana, o el verdaero chai y cosas así pero sentir que el mundo entero es mi casa: jamás. Quisiera ser como Alan en ese sentido. Les cuento más después.